Dimensions of Music

Dimensions of music

Intro 297 - Marcel van Weerdenburg

Hilda de Barros – Piano, keyboards
Lawrence Gharib – Bass guitar
Marcel van Weerdenburg – Additional drums, string arrangement
Ron Roelofsen – Solo and rhythm guitars
Sanne Zijlstra – Voice, poem from Walther von der Vogelweide
Sophie Neijts – Drums
Toon Klaver – Concert bass drum, tubular bells, snare drum

“Nemt frouwe disen kranz” (Hochdeutsche freie übersetzung)

Walther von der Vogelweide, Tanzlied, Liebestraum, ca. 1200

Walther von der Vogelweide

Nemt frouwe disen kranz!
Also sprach ich zeiner wohl getänen maget.
So ziert ihr den tanz,
mit den schönen blumen, als ihr uffe traget.
Het ich viel edele gesteine,
das musst es ihr houbet,
obe ihr mir geloubet.
seht meine trouwe, das ich meine.

Ihr sitzt so wol getan,
das ich meinen schapel gerne geben will, so ich aller beste han.
Weizer unde roter blumen weiss ich will.
Die stehen so verre in jener heide,
da sie schöne entspringet und die vogel singet,
da sollen wir sie brechen beide.

Mich dühte das mir nie
lieber wurde, dann mir mute was.
Die blumen vielen
von dem baume bei uns nieder an das gras.
Seht muss ich von freuden lachen, da ich so
wünnerlich was in traume riche.
Du taget es und muss ich wachen.

Mir ist von ihr geschehen,
das ich diesen sommer allen meiden muss
vast unter die augen sehen
wirt mir eine, so sind mir sorgen vorbei.
Was obe sie geht an diesem tanz?
Frouwe, dur ihr gute rucket auf die hute
owe geschehe ich unter kranz!

Hochdeutsche freie übersetzung   Jaco Zijlstra

G’nädige Frau, nehmt diesen Kranz,
Sprach ich ein sehr schönes Mädchen an.
Dann schmücken Sie den Tanz,
mit den schönen Blumen, die Sie nun tragen.
Hätte ich viele Edelsteine,
dann gehörten die auf eurem Haupt,
Glauben Sie mir doch,
Mein Wort das ich es ehrlich meine.

Sie sind so schön,
dass ich Euch meinen Kranz, den schönsten,
den ich habe, gerne geben will.
Viele weiße und rote Blumen weiß ich zu finden.
Die stehen auf jener fernen Heide, dort wo sie so schön sprießen und die Vögel singen,
Dort wollen wir sie zusammen pflücken.

Mir schien, dass ich nie
glücklicher war als damals.
Die Blumen von den Bäumen fielen hinunter zu uns ins Gras.
Seht, da mußte ich vor Freude lachen, als ich im traum so wunderbar glücklich war!
Da würde es Tag und mußte ich erwachen.

Was hat Sie doch bei mir gemacht,
daß ich diesen Sommer allen Mädchen geradewegs in die Augen schauen muß
Fände ich die Eine, dann wär’ mein Kummer vorbei.
Veilleicht nimmt Sie an diesem Tanz teil?
G’nä’ Frauen, seidt doch so Gut und schiebt eure Hüte höher
Ach, sähe ich Sie nur unterm Kranz!

Shady haze - Peter Weitjes

Lawrence Gharib – Bass guitar
Marcel van Weerdenburg -Drums, hammond organ, string arrangement
Peter Ebbers – Vocals, backing vocals
Ron Roelofsen – Solo and rhythm guitars
Sanne Zijlstra – Backing vocals

Breeze stones - Marcel van Weerdenburg

Hilda de Barros – Piano, keyboards
Kees van den Brande – Rhythm guitars
Lawrence Gharib – Bass guitar
Marcel van Weerdenburg – Drums, string arrangement
Ron Roelofsen – Solo and rhythm guitars
Sophie Neijts -Concert bass drum, tubular bells, snare drum
Toon Klaver – Snare drum

Lucifer's son - Peter Ebbers, Ron Roelofsen, Eric Vilier Marcel van Weerdenburg

Lawrence Gharib – Bass guitar
Marcel van Weerdenburg – Hammond organ
Peter Ebbers – Vocals, backing vocals
Ron Roelofsen – Solo and rhythm guitars
Sanne Zijlstra – Backing vocals
Sophie Neijts – Drums

Silent - Marcel van Weerdenburg

Marcel van Weerdenburg – String arrangement, snare drum, timpani orchestral percussion

K 104 - Marcel van Weerdenburg

Hilda de Barros – Piano, keyboards
Lawrence Gharib – Bass guitar
Marcel van Weerdenburg – Concert bass drum, tubular bells, snare drum, xylophone, vibes
Michiel Blom – Solo and rhythm guitars
Sanne Zijlstra – Voice
Sophie Neijts – Drums
Toon Klaver – Snare drum

Leroy - Peter Ebbers, Ron Roelofsen, Eric Vilier, Marcel van Weerdenburg

Hilda de Barros – Piano,
Lawrence Gharib – Bass guitar
Marcel van Weerdenburg -Drums, hammond organ
Peter Ebbers – Vocals, backing vocals
Ron Roelofsen – Solo and rhythm guitars
Sanne Zijlstra – Backing vocals

Music for strings - Marcel van Weerdenburg

Marcel van Weerdenburg – String arrangement

Sanne - Marcel van Weerdenburg

Hilda de Barros – Piano, keyboards
Lawrence Gharib – Bass guitar
Marc Scholtemeijer – Rhythm guitars
Marcel van Weerdenburg – Drums, hammond organ
Ron Roelofsen – Solo guitar
Sanne Zijlstra – Voice, texts from the Codex Gigas, 286r, 276r
Saskia van Weerdenburg – Solo piano
Sophie Neijts – Tubular bells
Toon Klaver – Snare drum

Oh little one, so small, so sweet!
My infant child whence comest thou!
Wither thou goest I will go!

Canst thou wit what the day shall bring, I will take you against your will!

Virgo mater ecclesie etterne porta glorie esto nobis refugium aput patrem et filium
O Clemens, Virgo clemens Virgo, pia Virgo dulcis O Maria
Funde preces tuo nato Jesu Christo
Vulnerato pro nobis et flagellato, spinis, coronato, sputo, felle potato.

Virgin, mother of the Church, gateway to eternal glory,
be our refuge with the Father and the Son
O gracious Virgin, gracious Virgin, merciful Virgin, sweet Mary
Hear the prayers of the fugitives who cry unto thee, O merciful one.
pour forth prayers to thy son Jesus Christ,
wounded for us and scourged, crowned with thorns, mocked after drinking gall
O Mary most holy

Quos anguis dirus tristi mulcedine pauit
Hos sanguis mirus Christi dulcedine lauit
Suffocat extinguit suffocat guttura stringit
Cum simus limus nescimus quando perimus

Those whom a fearful serpent reared with a revolting caress
The same Christ’s wondrous blood washed with tenderness
Suffocates, extinguishes, suffocates, strangles the throats
Because we are earth, we do not know when we succumb

Out on my own - Peter Ebbers, Ron Roelofsten, Eric Vilier, Marcel van Weerdenburg

Lawrence Gharib – Bass guitar
Marcel van Weerdenburg – Snare drum, solo hammond organ
Peter Ebbers – Vocals
Ron Roelofsen – Solo and rhythm guitars
Sophie Neijts -Concert bass drum, snare drum
Toon Klaver – Drums

Mezcolanza - Marcel van Weerdenburg

Hilda de Barros – Piano, keyboards
Kees van den Brande – Rhythm guitars, solo acoustic guitar
Lawrence Gharib – Bass guitar
Marcel van Weerdenburg – Drums, string arrangement
Ron Roelofsen – solo guitar
Saskia van Weerdenburg – Additional piano, solo piano
Sophie Neijts – Snare drum, tubular bells
Toon Klaver – Snare drum

Produced, engineered and mixed by Marcel van Weerdenburg
Mastered and engineered by Kees van den Brande
Front cover photo Sanne Zijlstra: Job Braakman
Back cover photo: Job Braakman
Design: Mirko Izzo
Back cover photo Marcel van Weerdenburg: Marjan Borsjes
Freie Ubersetzung “Nemt frouwe disen kranz, Jaco Zijlstra

Marcel van Weerdenburg plays Pearl drums, Paiste cymbals and uses Pro-Mark drum sticks

Special thanks to Hans Neijts for the use of his stereo and his good advice!

www.marcelvanweerdenburg.com
info@marcelvanweerdenburg.com

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/.

Creative Commons License

Dimensions of Music by Marcel van Weerdenburg is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License Based on a work at www.marcelvanweerdenburg.com
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.creativecommons.org